1 00:00:17,976 --> 00:00:19,644 Commandant : Très bien, écoutez ! 2 00:00:19,686 --> 00:00:21,938 Nous avons un numéro inconnu des otages détenus 3 00:00:21,980 --> 00:00:23,732 dans un complexe de la milice locale. 4 00:00:23,773 --> 00:00:25,233 Une fois que nous sommes au sol, 5 00:00:25,275 --> 00:00:28,153 nous allons sécuriser un véhicule et faire sortir les otages. 6 00:00:28,194 --> 00:00:30,280 Bravo Nid, vous fournissez une couverture. 7 00:00:30,989 --> 00:00:32,032 Reçu? 8 00:00:32,073 --> 00:00:33,491 soldats : Entendu et compris ! 9 00:00:33,533 --> 00:00:34,534 -Bien. 10 00:00:54,095 --> 00:00:55,513 [jeu de musique instrumentale] 11 00:01:16,785 --> 00:01:18,370 Alexandre : Nest Bravo. Clair. 12 00:01:19,704 --> 00:01:21,331 Commandant [par radio] : L’extraction bouge. 13 00:01:23,166 --> 00:01:24,459 [musique à suspense] 14 00:01:32,550 --> 00:01:33,551 -Ils sont là. 15 00:01:34,803 --> 00:01:37,514 -C'est l'Extraction. Quinze otages à l'intérieur. 16 00:01:37,972 --> 00:01:39,224 Tous enchaînés. 17 00:01:41,351 --> 00:01:43,645 Achèvement estimé, trois minutes. 18 00:01:50,985 --> 00:01:52,028 [l'alarme retentit] 19 00:01:52,070 --> 00:01:53,530 Commandant : L'opération est compromise ! 20 00:01:57,367 --> 00:01:58,451 [grognements] 21 00:01:58,493 --> 00:01:59,994 Alexandre : Hostile à terre. Plus entrant. 22 00:02:00,036 --> 00:02:02,038 Commandant : Nous sommes sur votre feu ! Nous sommes sur votre feu ! 23 00:02:02,080 --> 00:02:03,790 Équipe d'extraction : L'extraction n'est pas terminée. 24 00:02:03,832 --> 00:02:04,874 Commandant : Nous avons besoin de renfort ! 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,961 Alexander : Bravo arrive entrant pour assurer la retraite. 26 00:02:08,003 --> 00:02:09,129 Commandant : Où est notre hélicoptère ? 27 00:02:09,170 --> 00:02:10,463 pilote 1 : À quinze clics ! 28 00:02:10,505 --> 00:02:12,090 pilote 2 : Deuxième hélicoptère, à vingt clics ! 29 00:02:12,132 --> 00:02:13,550 Commandant : Notre position est compromise ! 30 00:02:13,591 --> 00:02:15,885 Nous devons nous retirer. Où est ce véhicule terrestre ? 31 00:02:15,927 --> 00:02:17,178 pilote : Le soutien au sol retardé ! 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,471 [Pantalon Alexandre] 33 00:02:19,097 --> 00:02:20,015 Commandant : Nous sommes coincés ! 34 00:02:20,056 --> 00:02:21,558 [tirs d'armes à feu] 35 00:02:21,599 --> 00:02:24,060 [soldats de la milice criant indistinctement] 36 00:02:24,102 --> 00:02:25,937 pilote : Le véhicule terrestre est presque là ! 37 00:02:28,023 --> 00:02:29,190 [grognements] 38 00:02:30,358 --> 00:02:32,235 [soldats de la milice continue à crier] 39 00:02:37,073 --> 00:02:38,074 Alexandre : Bravo a atteint l'enceinte. 40 00:02:38,116 --> 00:02:39,576 [les tirs continuent] 41 00:02:51,046 --> 00:02:52,547 [véhicule en approche] 42 00:02:54,174 --> 00:02:55,425 Allez ! Allez-y maintenant ! 43 00:02:59,095 --> 00:03:00,138 [hurlement d'otage] 44 00:03:00,513 --> 00:03:03,308 homme : Allons-y, avancez. Allons-y! 45 00:03:03,350 --> 00:03:04,351 Alexandre : Faites sortir les otages ! 46 00:03:04,392 --> 00:03:05,685 je te rencontrerai au rendez-vous ! 47 00:03:05,727 --> 00:03:07,479 homme : Copie. Allons-y! 48 00:03:13,860 --> 00:03:14,861 [grognements] 49 00:03:21,159 --> 00:03:22,410 [gémissements] 50 00:03:23,953 --> 00:03:26,498 Commandant : L'extraction est claire. Les otages sont en sécurité. 51 00:03:27,123 --> 00:03:29,459 Bravo, reviens au hachoir, maintenant ! 52 00:03:29,918 --> 00:03:30,877 [pantalon] 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,337 Alexandre : Copie. 54 00:03:37,926 --> 00:03:38,927 [grognements] 55 00:03:40,428 --> 00:03:42,639 femme [à la radio] : Bravo, tu copie ? 56 00:03:43,181 --> 00:03:44,391 [Alexandre grogne] 57 00:03:45,016 --> 00:03:46,643 Alexandre : Qui est-ce ? 58 00:03:46,685 --> 00:03:49,145 femme : Ecoute, il y en a d'autres des otages se dirigeaient vers vous. 59 00:03:49,187 --> 00:03:51,064 -Je suis à un kilomètre et demi. Que font-ils ici ? 60 00:03:51,106 --> 00:03:52,232 femme : Cela n’a pas d’importance. 61 00:03:52,273 --> 00:03:54,109 Vous avez un siège dans le hachoir. 62 00:03:54,150 --> 00:03:56,403 Choisissez-en un parmi les otages. Un! 63 00:03:56,444 --> 00:03:58,488 Donnez la priorité à tous les Américains. 64 00:03:59,072 --> 00:03:59,906 Aller! 65 00:03:59,948 --> 00:04:00,907 [♪♪♪] 66 00:04:00,949 --> 00:04:02,367 [soupirs] 67 00:04:10,834 --> 00:04:12,293 [haletant] 68 00:04:13,795 --> 00:04:14,838 [le garçon gémit] 69 00:04:15,088 --> 00:04:16,297 [le garçon tousse] 70 00:04:21,970 --> 00:04:22,971 -Hé. 71 00:04:23,972 --> 00:04:25,015 C'est bon. 72 00:04:25,932 --> 00:04:26,933 [Alexandre parlant] 73 00:04:28,143 --> 00:04:29,310 [en anglais] Quel est ton nom ? 74 00:04:29,352 --> 00:04:30,603 [parlant biélorusse] 75 00:04:39,654 --> 00:04:40,989 [en anglais] je vais sortez-vous d'ici. 76 00:04:42,198 --> 00:04:43,116 Venez ici. 77 00:04:43,158 --> 00:04:44,826 [Alexandre parle biélorusse] 78 00:04:48,413 --> 00:04:49,664 Vous êtes en sécurité. 79 00:04:49,956 --> 00:04:50,999 Vous êtes en sécurité maintenant. 80 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 [pantalon] 81 00:04:55,003 --> 00:04:56,046 femme : Attends ! 82 00:04:56,671 --> 00:04:59,132 Attendez, s'il vous plaît ! S'il te plaît! S'il vous plaît... 83 00:04:59,174 --> 00:05:00,258 -Whoa, whoa, whoa ! Hé! 84 00:05:00,300 --> 00:05:01,509 - S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 85 00:05:01,551 --> 00:05:03,094 Je suis citoyen américain. S'il te plaît! 86 00:05:04,679 --> 00:05:06,681 femme : Choisissez l'un des otages. 87 00:05:08,600 --> 00:05:09,684 Un! 88 00:05:19,319 --> 00:05:20,779 [♪♪♪] 89 00:05:56,731 --> 00:05:57,816 Alexandre : J’apprécie vraiment mon rôle. 90 00:05:57,857 --> 00:06:00,110 je cherche juste pour des opportunités 91 00:06:00,151 --> 00:06:02,404 grandir à l'intérieur l'organisation. 92 00:06:02,862 --> 00:06:03,863 C'est terrible. 93 00:06:05,073 --> 00:06:06,491 J'aime travailler en bas, 94 00:06:06,533 --> 00:06:09,911 euh, mais je veux revenir sur le terrain parce que... 95 00:06:11,246 --> 00:06:13,957 parce que j'ai un fort ensemble de compétences pour le travail opérationnel. 96 00:06:18,003 --> 00:06:19,004 [soupirs] 97 00:06:19,838 --> 00:06:20,922 Allez. 98 00:06:22,424 --> 00:06:24,092 intervieweur : Combien de temps étiez-vous des Forces Spéciales ? 99 00:06:24,551 --> 00:06:25,802 Alexandre : Deux ans. 100 00:06:26,386 --> 00:06:28,471 intervieweur : Pourquoi ont-ils vous retirer du terrain ? 101 00:06:30,015 --> 00:06:31,599 -Je viens d'être affecté un jour à un travail de bureau. 102 00:06:31,641 --> 00:06:32,726 Personne ne m'a jamais dit pourquoi. 103 00:06:32,767 --> 00:06:34,894 -Et tu as été un analyste du renseignement 104 00:06:34,936 --> 00:06:37,772 à l'orphelinat pendant deux ans, n'est-ce pas ? 105 00:06:38,481 --> 00:06:39,691 C'est exact. 106 00:06:41,109 --> 00:06:43,069 intervieweur : article de couverture publique c'est que tu es un chercheur 107 00:06:43,111 --> 00:06:44,779 à la bibliothèque d'Essex, oui ? 108 00:06:45,572 --> 00:06:46,990 Alexandre : C'est exact. 109 00:06:54,789 --> 00:06:56,583 intervieweur : Et maintenant tu travailles en bas 110 00:06:56,624 --> 00:06:59,377 dans notre nord-coréen programme de surveillance, ouais ? 111 00:06:59,419 --> 00:07:01,046 Alexandre : Oui, je suis analyste, 112 00:07:01,087 --> 00:07:02,297 mais c'est pourquoi je suis ici 113 00:07:02,339 --> 00:07:04,132 entretien pour l'opération Poséidon. 114 00:07:04,966 --> 00:07:07,427 Je crois à mes compétences sont plus que simplement écouter 115 00:07:07,469 --> 00:07:09,220 et traduire des conversations. 116 00:07:09,262 --> 00:07:11,681 intervieweur : Ça vous ressemble je n'aime pas beaucoup votre travail. 117 00:07:11,723 --> 00:07:13,892 Alexandre : Je pense juste que je peux faire plus 118 00:07:13,933 --> 00:07:16,144 que quoi J'ai été autorisé à le faire. 119 00:07:16,186 --> 00:07:17,354 [soupirs] 120 00:07:17,395 --> 00:07:19,522 je veux être un agent de terrain à l'étage. 121 00:07:19,564 --> 00:07:20,690 intervieweur : Les montres à l'étage 122 00:07:20,732 --> 00:07:22,650 l'autre organisations clandestines 123 00:07:22,692 --> 00:07:24,152 et les affaires intérieures. 124 00:07:24,194 --> 00:07:25,528 Certaines personnes aurait un problème 125 00:07:25,570 --> 00:07:26,988 avec ce genre de travail. 126 00:07:28,031 --> 00:07:29,032 Toi? 127 00:07:30,075 --> 00:07:31,159 [soupirs] 128 00:07:32,952 --> 00:07:33,995 -Je veux juste savoir 129 00:07:34,037 --> 00:07:36,206 c'est ce que je fais car mon pays compte. 130 00:07:39,459 --> 00:07:41,169 -Nous ferons notre décision bientôt. 131 00:07:43,129 --> 00:07:44,506 Oh, encore une chose. 132 00:07:44,798 --> 00:07:46,841 j'ai vu quelque chose sur votre fichier DOD 133 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 à propos d'une crise de panique tu as souffert 134 00:07:48,301 --> 00:07:49,886 peu de temps après une mission en Biélorussie ? 135 00:07:50,929 --> 00:07:51,930 [♪♪♪] 136 00:07:53,223 --> 00:07:55,475 femme : Attendez ! S'il te plaît! S'il vous plaît... 137 00:07:55,517 --> 00:07:56,810 S'il vous plaît, aidez-moi... 138 00:07:57,310 --> 00:07:58,311 - Une seule fois ? 139 00:07:58,353 --> 00:07:59,938 [garçon parlant biélorusse] 140 00:07:59,979 --> 00:08:02,023 femme : S'il te plaît, amène-moi sortez d'ici ! S'il te plaît! 141 00:08:03,483 --> 00:08:04,693 -Ouais. 142 00:08:05,443 --> 00:08:06,820 Cela ne s'est plus jamais produit. 143 00:08:19,207 --> 00:08:20,709 [bavardage indistinct] 144 00:08:33,471 --> 00:08:34,681 [soupirs] 145 00:08:41,563 --> 00:08:43,064 [carillon d'annonce] 146 00:08:43,523 --> 00:08:44,649 homme sur PA : En raison de la construction, 147 00:08:44,691 --> 00:08:46,484 ce train est en train détenu temporairement 148 00:08:46,526 --> 00:08:48,611 à la gare de Cole Street pendant que nous attendons 149 00:08:48,653 --> 00:08:50,655 pour la direction est Train rond-point Dupont 150 00:08:50,697 --> 00:08:52,198 pour vider la plateforme. 151 00:08:53,324 --> 00:08:55,035 Ce sera un retard temporaire. 152 00:08:55,076 --> 00:08:57,579 Veuillez vous abstenir de sortir le train à ce moment-là. 153 00:08:59,748 --> 00:09:01,207 [bavardage indistinct] 154 00:09:10,300 --> 00:09:13,970 Alexandre : Puis la migraine vient de partir. C'était instantané. 155 00:09:14,012 --> 00:09:15,722 Ike : Intéressant. Ouais, c'est quelque chose à propos de 156 00:09:15,764 --> 00:09:17,098 les signaux étant bloqués. 157 00:09:17,140 --> 00:09:18,767 -Ouais, l'électromagnétisme. -Ouais. Ouais, ouais. 158 00:09:18,808 --> 00:09:19,976 -Ou peut-être tu es une de ces personnes 159 00:09:20,018 --> 00:09:21,728 qui est super sensible. -Peut être. 160 00:09:21,770 --> 00:09:23,897 Trevor : Hé, est-ce que vous les gars tu te souviens de notre ami Rogan ? 161 00:09:23,938 --> 00:09:25,231 Alors, qu'est-ce qui est fou... -Steven : ...je voyage beaucoup... 162 00:09:25,273 --> 00:09:27,317 Ike : Ouais, c'est... ça a été fou. Tu sais... 163 00:09:27,359 --> 00:09:28,401 Steven : ... et puis je dois planifier 164 00:09:28,443 --> 00:09:29,819 le soixante-dixième anniversaire de mon père... 165 00:09:29,861 --> 00:09:31,112 [conversations indistinctes] 166 00:09:32,614 --> 00:09:33,823 [rires] 167 00:09:38,620 --> 00:09:39,996 [conversation indistincte] 168 00:09:46,836 --> 00:09:49,255 -Euh, je devrais probablement allez-y. 169 00:09:49,297 --> 00:09:50,548 -Oh, non, vraiment ? -Non-- 170 00:09:50,590 --> 00:09:52,008 Trevor : Hé, reste un peu. -Merci pour ça. 171 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Euh, c'était sympa. 172 00:09:53,093 --> 00:09:55,428 -Nous le ferons probablement tout partira bientôt aussi. 173 00:09:55,470 --> 00:09:56,763 -Ouais. À coup sûr. 174 00:09:56,805 --> 00:09:58,390 -D'accord. Au revoir les gars. -A plus, mon pote. 175 00:09:58,431 --> 00:09:59,641 Alex : Prends soin de toi. Denise : Prends soin de toi. 176 00:10:02,143 --> 00:10:03,269 [bavardage indistinct] 177 00:10:11,945 --> 00:10:13,697 [conversation indistincte] 178 00:10:23,039 --> 00:10:24,124 femme : Vous savez, si tu es en elle, 179 00:10:24,165 --> 00:10:26,042 tu pourrais toujours envoyer un verre. 180 00:10:27,419 --> 00:10:28,837 -C'est mon ex-fiancée. 181 00:10:30,005 --> 00:10:31,006 -Oh. 182 00:10:31,381 --> 00:10:32,674 --[rires] -Eh bien-- 183 00:10:33,258 --> 00:10:34,551 -Ouais. --[soupir] 184 00:10:34,592 --> 00:10:36,219 -Maintenant, je dois entendre l'histoire. 185 00:10:37,846 --> 00:10:40,932 - Ce sont les, euh, amis nous avons fait ensemble en couple. 186 00:10:41,599 --> 00:10:43,351 je pense toujours ils n'ont pas pris parti. 187 00:10:44,060 --> 00:10:45,437 L’un d’eux a reçu un SMS. [soupirs] 188 00:10:45,478 --> 00:10:47,647 J'ai supposé que c'était mon ex demandant ce qu'ils faisaient, 189 00:10:47,689 --> 00:10:49,649 et j'ai pensé elle ne rejoindrait pas 190 00:10:49,691 --> 00:10:51,860 si elle savait que j'étais ici, alors... 191 00:10:53,194 --> 00:10:54,362 Je suis parti. 192 00:10:55,405 --> 00:10:56,448 -C'est noble. 193 00:10:58,199 --> 00:11:00,702 Puis tu es resté dans les parages et l'a rendu moins noble. 194 00:11:03,204 --> 00:11:06,291 -Je suppose que je voulais juste voir si j'avais raison, tu sais ? 195 00:11:06,332 --> 00:11:07,334 -Hmm. 196 00:11:08,084 --> 00:11:12,088 Tu sais, c'est drôle. Mon père travaillait dans les homicides. 197 00:11:13,131 --> 00:11:14,132 Il, euh... 198 00:11:15,091 --> 00:11:17,927 Eh bien, il était très obsessionnel, en fait. 199 00:11:18,428 --> 00:11:19,929 Il avait le plus haut taux de liquidation 200 00:11:19,971 --> 00:11:21,431 dans tout le quartier. 201 00:11:21,473 --> 00:11:24,517 Ses copains pensaient toujours il essayait de les montrer. 202 00:11:24,559 --> 00:11:27,228 -Hmm. -Mais ils ne l'ont pas compris. 203 00:11:28,229 --> 00:11:29,272 -Non. 204 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 Non, il ne l'était pas en concurrence avec eux. 205 00:11:32,233 --> 00:11:33,234 -Exactement. 206 00:11:34,361 --> 00:11:37,364 Il essayait de prouver quelque chose pour lui-même. 207 00:11:37,405 --> 00:11:40,325 Parce que c'est la voix ça vous empêche de dormir la nuit. 208 00:11:40,950 --> 00:11:42,285 -Hmm. 209 00:11:42,869 --> 00:11:45,080 -Ouais, quelque chose me dit tu comprends ça. 210 00:11:56,341 --> 00:11:57,425 Sur la maison. 211 00:11:59,344 --> 00:12:00,345 Michelle. 212 00:12:02,430 --> 00:12:03,890 -Alexandre. 213 00:12:04,474 --> 00:12:05,475 -À bientôt. 214 00:12:11,231 --> 00:12:12,315 [inspire brusquement] 215 00:12:13,149 --> 00:12:14,150 [expire] 216 00:12:18,571 --> 00:12:19,781 [bavardage indistinct] 217 00:12:22,534 --> 00:12:23,660 -Je m'attendrais à un ancien tireur d'élite 218 00:12:23,702 --> 00:12:25,370 être meilleur à se cacher dans la foule. 219 00:12:27,205 --> 00:12:29,582 -Je ne t'ai pas vu t'échapper. -Je sais. 220 00:12:29,624 --> 00:12:31,292 Ils pensent Je suis dans la salle de bain. 221 00:12:33,253 --> 00:12:34,879 je pensais tu étais presque sorti. 222 00:12:37,799 --> 00:12:39,342 Comment avez-vous Avez-vous eu des crises de panique ? 223 00:12:42,303 --> 00:12:43,304 -Maniable. 224 00:12:43,930 --> 00:12:45,432 Toujours imprévisible. 225 00:12:45,974 --> 00:12:48,101 -Ils ont aussi dit à l'intérieur tu as commencé à avoir des migraines ? 226 00:12:48,143 --> 00:12:48,977 [rires] 227 00:12:49,686 --> 00:12:52,313 -Wow, c'est arrivé vite, hein ? -Quand les migraines ont-elles commencé ? 228 00:12:52,897 --> 00:12:54,566 -Je ne sais pas, Docteur Kasperian. 229 00:12:54,983 --> 00:12:56,568 Il y a deux mois, peut-être ? 230 00:12:56,609 --> 00:12:57,777 -Tout va bien ? 231 00:12:57,819 --> 00:12:59,404 -C'est juste un peu le stress au travail, d'accord ? 232 00:12:59,446 --> 00:13:00,447 C'est tout. 233 00:13:02,198 --> 00:13:03,700 -Votre travail à la bibliothèque de recherche ? 234 00:13:03,742 --> 00:13:05,368 Où tu ne peux pas leur faire savoir que tu as des crises de panique 235 00:13:05,410 --> 00:13:07,912 pour lequel tu prends des médicaments contre l'anxiété ? 236 00:13:13,001 --> 00:13:15,545 Un jour tu rencontreras quelqu'un avec qui vous pouvez vraiment être vous-même. 237 00:13:17,339 --> 00:13:18,923 Déjà jaloux d'elle. 238 00:13:23,887 --> 00:13:25,055 C'est la dernière fois. 239 00:13:25,347 --> 00:13:27,223 Trouver une autre façon pour obtenir les pilules. 240 00:13:28,058 --> 00:13:29,309 Ou, tu sais, réellement parler à quelqu'un 241 00:13:29,351 --> 00:13:31,394 à propos de tout ça tu n'en parles jamais. 242 00:13:43,156 --> 00:13:44,616 [homme parlant coréen avec des écouteurs] 243 00:13:47,202 --> 00:13:48,495 [femme parlant coréen avec des écouteurs] 244 00:13:50,413 --> 00:13:51,414 [frapper à la porte] 245 00:13:52,957 --> 00:13:54,000 - Le briefing a été avancé. 246 00:13:54,042 --> 00:13:55,335 Quelque chose s'est mal passé avec l'actif. 247 00:13:55,377 --> 00:13:56,753 Je devrai peut-être vous transmettre tout le SIGINT 248 00:13:56,795 --> 00:13:59,214 au cas où cela n'arriverait pas terminé avant de devoir partir. 249 00:14:00,048 --> 00:14:01,383 -Tu vas à l'étage. 250 00:14:02,759 --> 00:14:03,802 -Ouais. 251 00:14:04,219 --> 00:14:06,137 Ouais, je cours le point sur le renseignement pour Poséidon. 252 00:14:06,680 --> 00:14:07,847 -Félicitations. 253 00:14:08,556 --> 00:14:10,600 Je n'avais pas réalisé qu'ils avaient fait déjà leurs choix. 254 00:14:11,476 --> 00:14:13,561 -Oh merde, tu as postulé aussi. 255 00:14:14,896 --> 00:14:18,024 Écoute, tu es l'un des les meilleurs analystes ici. 256 00:14:19,401 --> 00:14:21,611 Et tu es Américain de première génération, 257 00:14:21,653 --> 00:14:25,573 cela ajoute juste un peu plus de risque, statistiquement parlant. 258 00:14:26,574 --> 00:14:27,867 Je dis juste comment ça se passe. 259 00:14:27,909 --> 00:14:29,411 -Non, non. C'est, euh... 260 00:14:30,245 --> 00:14:32,205 C'est agréable d'entendre quelqu'un dis-le à voix haute pour une fois. 261 00:14:33,832 --> 00:14:35,041 -À tout moment. 262 00:14:37,669 --> 00:14:39,087 [homme gémissant] 263 00:14:40,547 --> 00:14:42,132 [homme haletant] 264 00:14:43,383 --> 00:14:44,426 [grognements] 265 00:14:44,718 --> 00:14:45,927 [♪♪♪] 266 00:14:49,764 --> 00:14:51,266 -C'était du téléphone de Choi hier soir. 267 00:14:51,307 --> 00:14:53,601 Son corps a été retrouvé à l'extérieur Pyongyang ce matin. 268 00:14:54,602 --> 00:14:55,603 Il s'agissait d'un meurtre ciblé. 269 00:14:56,229 --> 00:14:58,106 Ils ont découvert il travaillait avec nous. 270 00:14:58,898 --> 00:15:01,484 Notre chaîne d'informations est compromise. 271 00:15:01,943 --> 00:15:03,945 Et à l'étage a pris sur une surveillance directe. 272 00:15:04,446 --> 00:15:06,614 Le programme Tachyon est en train d'être fermé. 273 00:15:07,532 --> 00:15:09,451 Aussi, tu devrais savoir 274 00:15:09,951 --> 00:15:11,619 qu'à l'étage déclenche un examen 275 00:15:11,661 --> 00:15:13,288 de tout le personnel présent dans cette salle. 276 00:15:22,797 --> 00:15:24,632 -Pourquoi sommes-nous examinés ? 277 00:15:25,675 --> 00:15:27,761 -Parce que nous avons perdu trois Actifs en Corée du Nord 278 00:15:27,802 --> 00:15:29,012 au cours des quatre derniers mois. 279 00:15:29,054 --> 00:15:31,181 Alors, soit nos communications a été piraté 280 00:15:31,222 --> 00:15:33,350 dans du nouveau, manière indétectable... 281 00:15:34,267 --> 00:15:35,685 ou quelqu'un s'en est pris à nous. 282 00:15:36,686 --> 00:15:38,563 C'est un problème à l'étage maintenant. 283 00:15:39,272 --> 00:15:40,732 Si quelqu'un ici est compromis, 284 00:15:40,774 --> 00:15:42,317 ils le savent probablement déjà qui c'est. 285 00:15:42,650 --> 00:15:43,651 Donc, je ne m'en inquiéterais pas. 286 00:15:44,069 --> 00:15:45,487 Sauf si tu as travaillé sur les trois actifs. 287 00:15:55,580 --> 00:15:57,082 Frances : Le routeur est libre. 288 00:15:57,123 --> 00:15:58,958 Son ordinateur portable aussi. 289 00:15:59,000 --> 00:16:00,043 Ouais, nous peignons via son téléphone, 290 00:16:00,085 --> 00:16:01,378 mais jusqu'à présent, rien. 291 00:16:02,003 --> 00:16:04,339 Oh, la migraine est de retour ? 292 00:16:05,173 --> 00:16:06,299 Si Choi avait été piraté, 293 00:16:06,341 --> 00:16:08,301 mes équipes auraient pu le dire. 294 00:16:08,343 --> 00:16:10,637 -Et si c'était quelque chose expérimental ? 295 00:16:12,180 --> 00:16:14,766 -Ce n'est pas ton problème à résoudre, Alexandre. 296 00:16:15,350 --> 00:16:18,395 Vous avez fait votre travail. Je ne m'en inquiéterais pas. 297 00:16:19,354 --> 00:16:21,147 -Tous les trois atouts avait différents opérateurs, 298 00:16:21,189 --> 00:16:23,441 différentes méthodes de collecte, des horaires différents. 299 00:16:23,483 --> 00:16:26,027 La seule chose qu'ils avaient le point commun était l'orphelinat. 300 00:16:26,403 --> 00:16:28,321 -Et tu avais accès aux trois fichiers. 301 00:16:29,197 --> 00:16:31,116 -Les Directeurs, le chef d'équipe Tachyon, 302 00:16:31,157 --> 00:16:33,535 et un analyste. Moi. 303 00:16:35,537 --> 00:16:38,373 -Maintenant, tu as juste l'air paranoïaque. [rires] 304 00:16:38,790 --> 00:16:40,834 -S'ils l'étaient en me regardant, 305 00:16:40,875 --> 00:16:42,085 comment le saurais-je ? 306 00:16:44,004 --> 00:16:45,630 -J'analyse juste les signaux, Alexandre. 307 00:16:45,672 --> 00:16:49,217 je ne suis pas la bonne personne poser des questions sur l'intrigue. 308 00:16:51,845 --> 00:16:53,054 [♪♪♪] 309 00:16:57,392 --> 00:16:59,352 Je suis sûr que tout ira bien. 310 00:17:01,479 --> 00:17:04,232 Tu te reposes un peu. Je suis sûr que tu te sentiras mieux. 311 00:17:09,446 --> 00:17:10,739 [♪♪♪] 312 00:17:12,949 --> 00:17:14,993 -[respirant fort] femme : Bravo, 313 00:17:15,035 --> 00:17:16,703 il y a plus d'otages se dirige vers vous. 314 00:17:16,745 --> 00:17:18,747 Donnez la priorité à tous les Américains. 315 00:17:18,788 --> 00:17:20,248 [garçon parlant biélorusse] 316 00:17:20,540 --> 00:17:21,499 [battement de coeur palpitant] 317 00:17:21,541 --> 00:17:22,208 [halètement] 318 00:17:22,250 --> 00:17:24,753 -Attends ! Attendez! S'il te plaît! 319 00:17:25,045 --> 00:17:26,671 [halètement] 320 00:17:27,088 --> 00:17:28,548 femme : Choisissez l'un des otages. 321 00:17:30,842 --> 00:17:31,843 Un! 322 00:17:34,095 --> 00:17:35,347 [pantalon] 323 00:17:40,602 --> 00:17:41,811 [expire] 324 00:17:43,605 --> 00:17:45,065 [bavardage indistinct] 325 00:17:47,150 --> 00:17:48,193 - [halètement] Désolé. 326 00:17:49,444 --> 00:17:50,653 -Ma faute. 327 00:17:55,158 --> 00:17:56,618 [♪♪♪] 328 00:18:11,341 --> 00:18:12,467 Devinez qui a presque m'a renversé ? 329 00:18:12,509 --> 00:18:14,052 Parker : Ouais, j'ai vu. 330 00:18:15,470 --> 00:18:16,638 [Ellie soupire] 331 00:18:18,264 --> 00:18:19,307 -Que fait-il maintenant ? 332 00:18:19,808 --> 00:18:21,976 -Euh, j'écris le rapport post-évaluation. 333 00:18:24,854 --> 00:18:27,440 -Il essaie d'agir comme si tout était normal ? 334 00:18:27,482 --> 00:18:29,150 -Dès qu'il a fini, faites-le taire. 335 00:18:29,192 --> 00:18:30,318 Ellie : Copiez cela, madame. 336 00:18:39,119 --> 00:18:40,203 [frapper à la porte] 337 00:18:42,455 --> 00:18:43,832 -Hé. Que se passe-t-il ? 338 00:18:43,873 --> 00:18:45,041 -Nous rentrons à la maison. 339 00:18:45,083 --> 00:18:46,209 Assurez-vous de partir tous vos fichiers. 340 00:18:46,251 --> 00:18:48,253 Toute personne ayant travaillé sur Tachyon est en attente 341 00:18:48,294 --> 00:18:49,254 jusqu'à ce que nous soyons tous innocentés. 342 00:18:49,295 --> 00:18:50,755 [♪♪♪] 343 00:18:53,466 --> 00:18:55,802 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. Juste une routine. 344 00:19:01,433 --> 00:19:02,976 -Précision! Précision. 345 00:19:03,018 --> 00:19:04,477 Et concentrez-vous ! 346 00:19:04,519 --> 00:19:06,312 Ils ne vont pas souviens-toi de l'attente. 347 00:19:06,354 --> 00:19:08,106 Ils se souviendront de la morsure. 348 00:19:11,192 --> 00:19:12,402 Eh bien, mettez-vous au travail. 349 00:19:23,371 --> 00:19:24,414 -C'est bien, Victor. 350 00:19:24,456 --> 00:19:26,458 -Va te faire foutre, "C'est bon." C'est superbe ! 351 00:19:27,709 --> 00:19:28,877 "Bien." 352 00:19:28,918 --> 00:19:31,379 Comment ça va, euh... Comment se passe le jeu ? 353 00:19:31,880 --> 00:19:33,340 -Ça continue sans toi. 354 00:19:34,049 --> 00:19:35,050 -Comment ose-t-il. 355 00:19:35,884 --> 00:19:37,344 -Est-ce que ça te manque parfois ? 356 00:19:37,385 --> 00:19:38,720 - Même pas un tout petit peu. 357 00:19:38,762 --> 00:19:40,430 Et constamment. 358 00:19:40,889 --> 00:19:42,849 -Tu sais, quand la plupart des gens prennent leur retraite, 359 00:19:42,891 --> 00:19:44,309 ils ne le font pas immédiatement prendre un autre travail. 360 00:19:44,351 --> 00:19:47,020 -La retraite n'est pas pour les gens dans notre secteur d'activité. 361 00:19:47,062 --> 00:19:50,106 Trop de silence et l'esprit commence à vagabonder. 362 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 Donc... 363 00:19:53,109 --> 00:19:54,152 quoi de neuf? 364 00:19:54,527 --> 00:19:56,112 Vie personnelle ? Travail? Quoi? 365 00:19:57,072 --> 00:19:57,989 -Travail. 366 00:19:58,907 --> 00:20:03,661 -Oh. Et comment vont que font nos amis communs ? 367 00:20:03,703 --> 00:20:05,246 -Ils s'inquiètent un problème potentiel 368 00:20:05,288 --> 00:20:06,414 à l'intérieur de la maison. 369 00:20:10,752 --> 00:20:12,629 -Je vois. [soupirs] 370 00:20:13,213 --> 00:20:15,965 C'est un problème unique pour eux. 371 00:20:17,509 --> 00:20:18,968 [bavardage indistinct] 372 00:20:23,848 --> 00:20:24,891 Il y a des choses tu dois savoir 373 00:20:24,933 --> 00:20:25,975 à propos de l'endroit où vous travaillez. 374 00:20:26,017 --> 00:20:27,185 -Non, je-- je sais déjà à propos de l'étage. 375 00:20:27,227 --> 00:20:28,687 Je sais que nous regardons les autres agences. 376 00:20:28,728 --> 00:20:29,771 -Ouais, euh-- 377 00:20:30,313 --> 00:20:33,983 Mais as-tu compris jusqu'où iront-ils ? 378 00:20:34,401 --> 00:20:35,652 Écoute-moi, j'étais là. 379 00:20:35,694 --> 00:20:38,113 J'étais à Washington. J'étais à la Maison Blanche. 380 00:20:38,154 --> 00:20:42,075 Dans une arrière-salle privée quand cette idée est née, 381 00:20:42,117 --> 00:20:43,952 que les gardiens avait besoin d'un observateur. 382 00:20:43,993 --> 00:20:47,122 Caché de la chaîne de commandement normale. 383 00:20:47,163 --> 00:20:49,416 A cette époque, il y avait un vrai souci 384 00:20:49,457 --> 00:20:52,168 à propos du pouvoir de la communauté du renseignement. 385 00:20:52,210 --> 00:20:55,714 Et c'est ainsi qu'elle a construit l'orphelinat. de bas en haut. 386 00:20:55,755 --> 00:20:57,132 -Tu parles de... 387 00:20:57,465 --> 00:20:58,842 Saint Georges ? 388 00:21:02,929 --> 00:21:04,597 je pensais elle n'était qu'une légende. 389 00:21:04,639 --> 00:21:06,808 -Non, elle est réelle. 390 00:21:06,850 --> 00:21:09,436 Se cacher à la vue de tous. Et oui, 391 00:21:09,477 --> 00:21:12,105 elle a façonné l'étage comme Affaires Internes, 392 00:21:12,147 --> 00:21:14,524 mais pense à ce que cela signifie. 393 00:21:14,899 --> 00:21:17,736 Si vous les compromettez, vous compromettez tout... 394 00:21:17,777 --> 00:21:19,821 -Tu compromets tout le monde ils regardent. 395 00:21:20,697 --> 00:21:22,240 -Ouais, tu as tout le pont. 396 00:21:22,282 --> 00:21:25,869 Et chacun agence de renseignement américaine 397 00:21:25,910 --> 00:21:27,996 serait en danger. 398 00:21:28,955 --> 00:21:30,498 Alors, jusqu’où iraient-ils ? 399 00:21:31,750 --> 00:21:33,918 Ils ne peuvent pas tolérer la trahison. 400 00:21:35,795 --> 00:21:38,715 Ils n'hésiteront pas pour supprimer les responsabilités, 401 00:21:38,757 --> 00:21:40,550 de façon permanente. 402 00:21:43,178 --> 00:21:45,513 -Et s'ils l'étaient en me regardant, 403 00:21:47,349 --> 00:21:48,558 à quel point devrais-je être inquiet ? 404 00:21:53,813 --> 00:21:55,273 -Es-tu... Tu es sûr ? 405 00:21:58,109 --> 00:21:59,944 Eh bien, alors, je réfléchirais à 406 00:21:59,986 --> 00:22:02,197 faire un long voyage, loin, très loin... 407 00:22:02,238 --> 00:22:04,324 -À moins que courir ne m'oblige à avoir l'air coupable, ce qui n'est pas mon cas. 408 00:22:04,366 --> 00:22:07,118 -Non, non, non. C'est... C'est... Il n'y a pas de procédure régulière ici ! 409 00:22:07,160 --> 00:22:08,995 S'ils soupçonnent que tu es compromis, 410 00:22:09,037 --> 00:22:10,163 tu es mort! 411 00:22:11,790 --> 00:22:13,291 Alexandre, je t'ai connu toute ta vie, 412 00:22:13,333 --> 00:22:16,753 et je connais la lutte que tes parents t'ont transmis 413 00:22:16,795 --> 00:22:19,422 prouver on peut vous faire confiance ici. 414 00:22:20,882 --> 00:22:23,301 Maintenant tu dois choisir entre votre allégeance... 415 00:22:25,303 --> 00:22:26,513 et ta vie. 416 00:22:33,228 --> 00:22:33,895 [soupirs] 417 00:22:33,937 --> 00:22:35,146 Preston : Alors, euh, 418 00:22:35,188 --> 00:22:36,981 quel temps fait-il là-haut ? 419 00:22:37,023 --> 00:22:38,650 -Il est censé pleuvoir demain. 420 00:22:40,485 --> 00:22:42,028 Preston : Hé, tu as lui as déjà dit ? 421 00:22:42,070 --> 00:22:43,446 Lui as-tu dit ? -Comment? Il n'appelle jamais. 422 00:22:43,488 --> 00:22:45,782 -Quoi? M'a dit quoi ? Preston : Je suis, euh... 423 00:22:45,824 --> 00:22:47,617 je conduis au défilé de la Journée des anciens combattants 424 00:22:47,659 --> 00:22:49,536 en ton honneur. [rires] 425 00:22:49,869 --> 00:22:52,247 Je leur ai écrit une lettre et je leur ai parlé de... 426 00:22:53,206 --> 00:22:55,917 ce que signifiait votre service à notre famille, 427 00:22:55,959 --> 00:22:58,920 et à quel point je suis fier nous sommes de vous. 428 00:23:01,840 --> 00:23:03,258 Alexandre : C'est super. -Ouais. 429 00:23:03,758 --> 00:23:05,176 -Hé, écoute, euh... 430 00:23:06,219 --> 00:23:08,346 je vais faire certains voyagent pour le travail. 431 00:23:08,388 --> 00:23:10,598 Euh, ça pourrait prendre un moment avant de te revoir. 432 00:23:11,057 --> 00:23:13,351 Et je sais que je ne dis pas ça suffit, mais, euh... 433 00:23:15,562 --> 00:23:16,813 [parlant mandarin] 434 00:23:16,855 --> 00:23:19,107 -Anglais, s'il vous plaît, Alexander. 435 00:23:20,775 --> 00:23:21,985 -Je t'aime. 436 00:23:22,777 --> 00:23:24,320 Tu m'as donné tout ce dont j'avais besoin. 437 00:23:26,865 --> 00:23:28,324 -Nous t'aimons aussi, chérie. 438 00:23:31,327 --> 00:23:32,287 -Au revoir. 439 00:23:33,788 --> 00:23:34,956 [le téléphone portable sonne] 440 00:23:38,710 --> 00:23:40,170 [♪♪♪] 441 00:24:01,524 --> 00:24:02,984 [♪♪♪] 442 00:24:49,406 --> 00:24:50,907 [bavardage indistinct] 443 00:24:53,702 --> 00:24:55,245 femme : Ils ont trouvé la fuite. [rires] 444 00:25:03,253 --> 00:25:04,254 -D'accord. 445 00:25:05,505 --> 00:25:06,798 Notre atout s'est retourné contre nous. 446 00:25:07,340 --> 00:25:11,094 Et sur la base d'une suggestion dans la post-évaluation d'Alexandre, 447 00:25:11,136 --> 00:25:13,805 A l'étage, j'ai regardé certains canaux à l’intérieur du SSD. 448 00:25:13,847 --> 00:25:15,265 Maintenant, la théorie de travail 449 00:25:15,306 --> 00:25:17,851 c'est que Choi a eu froid aux yeux de trahir son pays, 450 00:25:17,892 --> 00:25:20,562 a abandonné les deux autres actifs troquer sa propre vie. 451 00:25:20,603 --> 00:25:23,106 Bien sûr, ils l'ont tué aussi. 452 00:25:23,148 --> 00:25:24,315 Mystère résolu. 453 00:25:24,357 --> 00:25:26,067 Il y aura un rapport officiel sur toute la ligne, 454 00:25:26,109 --> 00:25:27,277 mais pour l'instant, au moins nous savons 455 00:25:27,318 --> 00:25:29,237 la chaîne opérationnelle n’est pas compromis. 456 00:25:29,279 --> 00:25:31,406 -Monsieur, toutes ces sources de données ont été expurgés. 457 00:25:31,448 --> 00:25:32,282 -C'est exact. 458 00:25:32,323 --> 00:25:33,950 -Comment pouvons-nous en être sûrs 459 00:25:33,992 --> 00:25:35,702 que ces informations peut-on faire confiance ? 460 00:25:35,744 --> 00:25:37,912 Quelqu'un pourrait essayer pour brouiller leurs traces. 461 00:25:37,954 --> 00:25:41,624 -L'étage est très confiant dans leurs conclusions. D'accord? 462 00:25:41,666 --> 00:25:43,335 Vous recevrez tous de nouvelles missions la semaine prochaine, 463 00:25:43,376 --> 00:25:46,796 et bonne chance à quiconque Cobb est responsable de Poséidon. 464 00:25:46,838 --> 00:25:48,089 [rires] 465 00:25:50,425 --> 00:25:52,093 Alexandre, attends une seconde. 466 00:25:59,309 --> 00:26:00,560 [soupirs] 467 00:26:00,602 --> 00:26:02,812 Vous vous dirigez vers l’étage. 468 00:26:04,939 --> 00:26:06,483 Vous signalez tout de suite. 469 00:26:10,737 --> 00:26:12,280 -C'est quoi "Claymore" ? 470 00:26:12,322 --> 00:26:13,656 -Je ne sais pas. 471 00:26:13,698 --> 00:26:14,991 Mais apparemment, ça vient d'en haut, 472 00:26:15,033 --> 00:26:17,243 donc je suppose que ton post-rapport impressionné quelqu'un. 473 00:26:18,244 --> 00:26:19,621 -Mais mon rapport jamais suggéré 474 00:26:19,662 --> 00:26:21,039 ce Choi aurait pu se retourner contre nous. 475 00:26:21,831 --> 00:26:22,957 -Non, mais tu nous l'as dit où chercher, 476 00:26:22,999 --> 00:26:25,043 et nous avons trouvé la preuve ce qu'il a fait. 477 00:26:29,506 --> 00:26:30,548 -Monsieur, 478 00:26:31,049 --> 00:26:33,551 Choi nous a signalé sur tout le monde dans ce laboratoire. 479 00:26:33,593 --> 00:26:35,303 Y compris les deux autres actifs. 480 00:26:35,345 --> 00:26:36,888 S'il avait su qu'ils travaillaient avec nous, 481 00:26:36,930 --> 00:26:38,640 pourquoi aurait-il perdu du temps en rendre compte ? 482 00:26:38,682 --> 00:26:39,641 [soupirs] 483 00:26:39,683 --> 00:26:41,267 De toute évidence, il ne le savait pas. 484 00:26:41,309 --> 00:26:42,811 Alors, comment aurait-il pu être la source de la fuite ? 485 00:26:42,852 --> 00:26:44,896 Êtes-vous en train de dire qu'à l'étage vous vous êtes trompé ? 486 00:26:45,855 --> 00:26:47,273 Ou il y a quelque chose nous avons raté. 487 00:26:47,857 --> 00:26:49,067 Ou nos homologues avoir une nouvelle façon 488 00:26:49,109 --> 00:26:50,151 de recueillir des informations 489 00:26:50,193 --> 00:26:51,236 et nous sommes déjà derrière la courbe. 490 00:26:51,277 --> 00:26:52,821 -Si à l'étage ne s'en inquiète pas, 491 00:26:52,862 --> 00:26:54,864 alors ils savent quelque chose que nous ne le faisons pas. 492 00:26:55,865 --> 00:26:58,201 Et j'apprendrais à vivre avec ça si j'étais toi. 493 00:26:59,619 --> 00:27:01,371 Écoute, Alexandre, ça... 494 00:27:02,372 --> 00:27:03,623 est une bonne chose. 495 00:27:07,627 --> 00:27:08,628 D'accord? 496 00:27:16,219 --> 00:27:17,178 [soupirs] 497 00:27:17,929 --> 00:27:19,222 [bavardage indistinct] 498 00:27:20,765 --> 00:27:21,850 -Élie. Salut. 499 00:27:22,308 --> 00:27:23,893 Je serai votre support administratif pour Claymore. 500 00:27:23,935 --> 00:27:25,770 -Alexandre. Ravi de vous rencontrer. 501 00:27:25,812 --> 00:27:27,439 -Euh-oh. Etes-vous charmant ? 502 00:27:27,480 --> 00:27:29,983 Ne soyez pas charmant. je n'ai pas il est temps pour un coup de cœur au bureau. 503 00:27:30,567 --> 00:27:31,568 -Désolé. 504 00:27:31,943 --> 00:27:33,570 -Nous nous dirigeons à l'aile Eisenhower. 505 00:27:34,487 --> 00:27:35,530 -Qu'est ce que c'est? 506 00:27:35,739 --> 00:27:38,074 -C'est tout neuf. Ne touchez à rien. 507 00:27:44,539 --> 00:27:45,999 Bienvenue à l'étage. 508 00:27:54,716 --> 00:27:55,925 [la porte bipe et clique] 509 00:28:02,349 --> 00:28:03,933 [♪♪♪] 510 00:28:19,282 --> 00:28:20,283 [bips] 511 00:28:28,375 --> 00:28:29,626 C'est Claymore. 512 00:28:31,711 --> 00:28:32,962 Vous dirigerez les opérations. 513 00:28:33,463 --> 00:28:36,466 La directrice Moira s'occupe renseignement personnellement. 514 00:28:49,312 --> 00:28:51,481 Commencez à lire. Vous êtes derrière. 515 00:28:52,649 --> 00:28:53,692 Nous testons validement une source 516 00:28:53,733 --> 00:28:55,527 pour voir si leurs informations on peut faire confiance. 517 00:28:55,568 --> 00:28:57,028 -Qui est la source ? 518 00:28:57,070 --> 00:28:59,656 -Le nom de code est MOSIAC. 519 00:28:59,698 --> 00:29:01,950 Cela doit être quelque chose de grand. 520 00:29:01,991 --> 00:29:04,244 Félicitations à nous tous. 521 00:29:17,716 --> 00:29:19,217 [tirs d'armes à feu] 522 00:29:21,261 --> 00:29:23,138 femme : Bravo, tu copie ? 523 00:29:26,016 --> 00:29:27,350 [Pantalon Alexandre] 524 00:29:28,143 --> 00:29:29,269 Alexandre : Qui est-ce ? 525 00:29:29,477 --> 00:29:31,146 femme : Écoute, il y a plus d'otages 526 00:29:31,187 --> 00:29:32,355 se dirige vers vous. 527 00:29:37,527 --> 00:29:40,238 femme : Tu as un siège dans le hachoir. [en écho] 528 00:29:41,239 --> 00:29:43,033 Choisissez l'un des otages. 529 00:29:43,074 --> 00:29:44,284 Un! [en écho] 530 00:29:45,035 --> 00:29:47,245 Donnez la priorité à tous les Américains. 531 00:29:48,997 --> 00:29:50,498 [garçon parlant biélorusse] 532 00:29:51,207 --> 00:29:53,418 Alexander : je vais t'avoir sortir d'ici. 533 00:29:58,715 --> 00:30:00,675 femme : Attends ! [halètement] 534 00:30:00,717 --> 00:30:02,844 Attendez, s'il vous plaît ! S'il te plaît! S'il te plaît! 535 00:30:02,886 --> 00:30:03,970 -Whoa, whoa, whoa ! Hé! 536 00:30:04,012 --> 00:30:05,388 - S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! 537 00:30:06,598 --> 00:30:08,224 S'il te plaît! [pleure] 538 00:30:08,933 --> 00:30:10,685 Aide-moi ! -Je ne peux pas! 539 00:30:10,727 --> 00:30:11,770 Je n'ai de place que pour un. 540 00:30:11,811 --> 00:30:13,855 -Aidez-moi, s'il vous plaît ! -Je suis-- 541 00:30:13,897 --> 00:30:16,191 -Je-- Je-- Je suis-- Je suis citoyen américain ! 542 00:30:16,232 --> 00:30:17,317 -Je ne peux pas le quitter. 543 00:30:17,359 --> 00:30:19,444 -S'il te plaît! S'il vous plaît, aidez-moi sors d'ici ! 544 00:30:19,486 --> 00:30:22,238 -Je suis désolé. Il y a un autre hélicoptère entrant, d'accord ? 545 00:30:22,280 --> 00:30:23,365 Suivez simplement la limite des arbres ! 546 00:30:23,406 --> 00:30:25,408 -Non, ils vont me tuer ! S'il te plaît! 547 00:30:28,078 --> 00:30:30,372 -Prends-le ! [grognements] 548 00:30:30,413 --> 00:30:32,665 Il y a plus de monde là-bas! Américains! 549 00:30:32,707 --> 00:30:35,251 Commandant : D'accord, nous envoyons l'autre hélicoptère en bas. 550 00:30:39,673 --> 00:30:41,132 [les lames vrombissent] 551 00:30:58,775 --> 00:30:59,776 [♪♪♪] 552 00:31:13,998 --> 00:31:15,208 [soupirs] 553 00:31:26,720 --> 00:31:28,138 [♪♪♪] 554 00:31:31,266 --> 00:31:33,393 -Qu'est-ce que tu penses, Un cow-boy ? 555 00:31:34,019 --> 00:31:35,979 -Combien de fois as-tu dit ça à un client ? 556 00:31:36,021 --> 00:31:37,897 -Beaucoup. 557 00:31:37,939 --> 00:31:39,607 Mais cette fois Je le pense vraiment. 558 00:31:43,611 --> 00:31:45,572 Que se passe-t-il? Mauvaise journée ? 559 00:31:47,157 --> 00:31:49,451 -J'ai eu une promotion au travail. 560 00:31:50,952 --> 00:31:53,038 C'est comme, tout ce que j'ai toujours voulu. 561 00:31:53,413 --> 00:31:56,207 -Wow, ouais, ça a l'air horrible. 562 00:31:56,249 --> 00:31:57,417 -Ouais, mais quand c'était la dernière fois 563 00:31:57,459 --> 00:31:59,711 tout dans ta journée ça s'est passé exactement, n'est-ce pas ? 564 00:32:01,004 --> 00:32:03,631 -Les coups de chance arrivent pour les gens tout le temps. 565 00:32:05,175 --> 00:32:06,259 Mais tu te sens coupable 566 00:32:06,301 --> 00:32:07,719 parce que tu penses tu ne le mérites pas. 567 00:32:08,803 --> 00:32:10,138 -Mm-hmm. -Ce qui n'est pas le cas. 568 00:32:11,181 --> 00:32:12,807 Tu ne mérites pas la chance éclate. 569 00:32:13,058 --> 00:32:14,893 Tu ne mérites pas les merdiques non plus. 570 00:32:15,810 --> 00:32:17,228 L'astuce est juste... 571 00:32:18,938 --> 00:32:23,193 comprendre comment accepter que c'était juste toi. 572 00:32:26,821 --> 00:32:28,490 -Hmm. Ouah. 573 00:32:30,283 --> 00:32:32,660 Tu es très bon à votre travail. 574 00:32:33,745 --> 00:32:34,829 -Je sais. 575 00:32:37,290 --> 00:32:40,627 Maintenant, vas-y. Profitez de votre vie. Sortez d'ici. 576 00:32:41,419 --> 00:32:43,463 [halètement] S'il te plaît, aide-moi sors d'ici ! 577 00:32:43,505 --> 00:32:45,382 [tirs d'armes à feu et les explosions grondent] 578 00:32:48,343 --> 00:32:50,679 Je suis... je suis un citoyen américain, s'il vous plaît ! 579 00:32:55,558 --> 00:32:56,476 Ne me quitte pas ! 580 00:32:57,477 --> 00:32:59,187 S'il vous plaît, ne me quittez pas ! 581 00:33:01,189 --> 00:33:02,357 Quelque chose ne va pas? 582 00:33:03,900 --> 00:33:05,193 -Hé, question bizarre. 583 00:33:06,444 --> 00:33:07,821 Aimez-vous voyager? 584 00:33:09,030 --> 00:33:09,906 Michelle : Euh... 585 00:33:10,490 --> 00:33:12,409 Je-- je-- je n'ai jamais quitté le pays, 586 00:33:12,450 --> 00:33:14,744 mais j'ai toujours pensé que j'aimerais. 587 00:33:14,786 --> 00:33:16,413 Vous savez, voyez le monde. 588 00:33:17,539 --> 00:33:18,540 -Hmm. 589 00:33:19,499 --> 00:33:20,500 -Toi? 590 00:33:22,836 --> 00:33:24,379 -Je voyageais beaucoup. 591 00:33:30,051 --> 00:33:31,302 -Eh bien... 592 00:33:33,388 --> 00:33:34,597 appelle-moi un jour. 593 00:33:36,266 --> 00:33:38,393 Tu peux me dire où je devrais aller. 594 00:33:43,398 --> 00:33:44,607 [musique tendue] 595 00:33:45,650 --> 00:33:46,693 [inspire brusquement] 596 00:33:50,822 --> 00:33:52,782 femme [à la radio] : Bravo, tu copie ? 597 00:33:53,450 --> 00:33:55,410 Il y a plus d'otages se dirige vers vous. 598 00:34:01,082 --> 00:34:02,751 Alexandre : Whoa, whoa, hé, hé ! 599 00:34:03,418 --> 00:34:05,337 femme : Tu as un siège dans le hachoir. 600 00:34:05,378 --> 00:34:06,755 Choisissez l'un des otages. 601 00:34:07,255 --> 00:34:08,590 -Choisissez-en un. 602 00:34:20,185 --> 00:34:21,269 [soupirs] 603 00:34:24,356 --> 00:34:26,274 Allez, tu es en sécurité. 604 00:34:26,900 --> 00:34:27,901 Je n'ai de place que pour un. 605 00:34:40,288 --> 00:34:41,581 Alexandre : Whoa, whoa, hé, facile ! 606 00:34:41,623 --> 00:34:43,416 Michelle : S’il vous plaît ! S'il te plaît! S'il vous plaît aidez-moi! 607 00:34:43,458 --> 00:34:45,335 Je suis... je suis un citoyen américain, s'il vous plaît ! 608 00:34:45,377 --> 00:34:47,379 S'il te plaît, emmène-moi avec toi ! Dieu merci! 609 00:34:47,420 --> 00:34:49,047 Alexandre : Tout d’abord, Je n'en peux plus. 610 00:34:49,089 --> 00:34:50,632 -Il n'y a pas de place. Michelle : Quoi ? 611 00:34:51,841 --> 00:34:53,385 Alexandre : Je n'ai de place que pour un. 612 00:34:54,260 --> 00:34:55,512 Michelle : S'il te plaît, emmène-moi ! 613 00:34:56,805 --> 00:34:58,640 Alexandre : Je ne peux pas le quitter. Je suis désolé. 614 00:34:59,140 --> 00:35:01,643 Michel : Ils vont me tuer ! S'il te plaît! 615 00:35:09,567 --> 00:35:11,027 [musique à suspense] 616 00:35:46,062 --> 00:35:47,063 [le téléphone portable sonne] 617 00:36:07,834 --> 00:36:08,835 [soupirs] 618 00:36:13,131 --> 00:36:14,591 [♪♪♪] 619 00:36:24,017 --> 00:36:25,226 -Merci. 620 00:36:32,567 --> 00:36:33,568 -Alexandre. 621 00:36:34,027 --> 00:36:34,944 Salut. 622 00:36:35,862 --> 00:36:36,821 -Hé. 623 00:36:37,072 --> 00:36:38,448 - Je ne t'ai pas vu scanner. 624 00:36:40,742 --> 00:36:42,410 Avez-vous besoin de quelque chose ? 625 00:36:43,787 --> 00:36:44,871 -Je vais bien. Merci. 626 00:36:50,210 --> 00:36:51,670 [♪♪♪] 627 00:37:11,606 --> 00:37:12,982 [musique à suspense] 628 00:37:56,317 --> 00:37:57,777 [♪♪♪] 629 00:38:15,337 --> 00:38:16,546 -Merde. 630 00:38:17,213 --> 00:38:18,631 P-Punch sur son écran. 631 00:38:21,217 --> 00:38:22,802 je pensais nous avons expurgé ce dossier. 632 00:38:24,179 --> 00:38:25,180 [soupirs] 633 00:38:25,430 --> 00:38:27,807 J'ai besoin de la directrice Moira. Maintenant. 634 00:38:30,435 --> 00:38:31,561 [♪♪♪] 635 00:38:37,317 --> 00:38:39,319 Ops Tech : envoyer Ellie pour l'interrompre. 636 00:38:39,361 --> 00:38:41,029 Parker : C'est trop évident. 637 00:38:41,363 --> 00:38:42,864 Nous devons le laisser finir. 638 00:38:49,454 --> 00:38:50,872 [crépitement statique] 639 00:38:52,832 --> 00:38:54,751 homme : Très bien, nous avons des visuels. 640 00:39:04,427 --> 00:39:05,887 [les crépitements continuent] 641 00:39:21,403 --> 00:39:22,779 femme : Je vérifie l'audio. 642 00:39:42,924 --> 00:39:44,092 Ops Tech : Le sait-il ? 643 00:39:53,935 --> 00:39:54,936 [soupirs] 644 00:40:01,067 --> 00:40:02,777 [♪♪♪] 645 00:40:42,525 --> 00:40:43,818 [bip et vrombissement] 646 00:40:45,695 --> 00:40:47,906 Il ne l'a pas compris. [soupirs] Tout va bien. 647 00:40:51,242 --> 00:40:52,660 -Ou c'est un acte. 648 00:40:52,702 --> 00:40:56,081 -Quoi qu'il en soit, procurez-vous une équipe mouillée à son appartement. 649 00:40:56,122 --> 00:40:57,916 Personne n'entre ni ne sort. 650 00:40:58,208 --> 00:40:59,459 Tirez le briefing dans la Cage. 651 00:40:59,501 --> 00:41:01,002 Je veux seulement qu'il soit là-dedans. 652 00:41:02,962 --> 00:41:04,923 Dis-le à Rémy être à la bibliothèque. 653 00:41:04,964 --> 00:41:06,257 Si ce type s'enfuit... 654 00:41:07,467 --> 00:41:08,802 nous l'avons déposé. 655 00:41:13,390 --> 00:41:14,849 [♪♪♪] 656 00:41:16,226 --> 00:41:17,394 -Hé. -Je vais prendre un café. 657 00:41:17,435 --> 00:41:18,937 -Oh, je vais le chercher pour toi. 658 00:41:18,978 --> 00:41:21,022 -Cela ne me dérange pas. Tu veux quelque chose ? 659 00:41:22,440 --> 00:41:23,650 -Non. 660 00:41:31,741 --> 00:41:32,659 -Le chariot à café dans l'autre sens. 661 00:41:32,701 --> 00:41:33,952 Où va-t-il ? 662 00:41:37,038 --> 00:41:38,540 Tech des transmissions : il se dirige pour la banque d'ascenseurs. 663 00:41:39,666 --> 00:41:42,127 -Est-ce qu'il va au rez-de-chaussée ? 664 00:41:42,168 --> 00:41:43,670 Tech des transmissions : Oui, monsieur. 665 00:41:54,222 --> 00:41:55,765 [♪♪♪] 666 00:42:01,104 --> 00:42:02,689 -Rémy, tu es là ? 667 00:42:04,107 --> 00:42:05,567 -Je suis en position. 668 00:42:07,110 --> 00:42:08,361 -Interceptez-le, s'il vous plaît. 669 00:42:08,403 --> 00:42:09,612 Rendez-le discret. 670 00:42:09,654 --> 00:42:10,905 Rémy : Compris. 671 00:42:11,948 --> 00:42:12,949 [soupirs] 672 00:42:16,411 --> 00:42:17,787 [musique tendue] 673 00:42:19,539 --> 00:42:21,082 -Tout le monde attend ! 674 00:42:23,084 --> 00:42:24,085 Il reviendra. 675 00:42:28,673 --> 00:42:29,966 [la musique tendue continue de jouer] 676 00:42:45,940 --> 00:42:47,025 [soupirs] 677 00:42:49,611 --> 00:42:50,779 - Il rentre. 678 00:42:57,285 --> 00:42:58,620 -Où est-elle en ce moment ? 679 00:43:01,039 --> 00:43:02,791 [orchestre classique musique jouant] 680 00:43:12,300 --> 00:43:13,301 Madame ? 681 00:43:14,260 --> 00:43:15,637 Nous avons un problème. 682 00:43:27,148 --> 00:43:29,401 -Qu'est-ce que tu fais de retour ici ? 683 00:43:29,859 --> 00:43:31,486 -Tu avais raison. [soupirs] 684 00:43:31,528 --> 00:43:32,654 J'étais paranoïaque. 685 00:43:32,696 --> 00:43:34,322 Et ça commençait pour affecter mon travail. 686 00:43:35,323 --> 00:43:37,617 Je ne vais plus le laisser faire. 687 00:43:37,659 --> 00:43:39,327 Je voulais juste te remercier pour vos conseils. 688 00:43:42,539 --> 00:43:44,165 J'espère que nous nous mettrons au travail à nouveau ensemble. 689 00:43:44,791 --> 00:43:46,668 -Oh. Moi aussi. 690 00:43:49,671 --> 00:43:51,172 [♪♪♪] 691 00:44:19,367 --> 00:44:20,368 [Alexandre soupire] 692 00:44:21,536 --> 00:44:23,038 -Prêt pour le briefing sécurisé ? 693 00:44:24,748 --> 00:44:25,707 Par ici. 694 00:44:25,999 --> 00:44:28,877 Le briefing est dans la Cage maintenant. Vous y êtes déjà allé ? 695 00:44:29,836 --> 00:44:31,880 Panne totale de signal. 696 00:44:31,921 --> 00:44:34,758 C'est là que je vais méditer. Vous allez l'adorer. 697 00:44:36,551 --> 00:44:37,594 Ça va ? 698 00:44:37,886 --> 00:44:41,222 -Ouais. Ouais, juste un... une mauvaise migraine. 699 00:44:43,558 --> 00:44:44,893 [bourdonnement statique] 700 00:44:45,727 --> 00:44:46,936 -Amusez-vous. 701 00:45:15,382 --> 00:45:16,466 [le bourdonnement s'arrête] 702 00:45:17,550 --> 00:45:18,802 [soupirs] 703 00:45:40,657 --> 00:45:41,866 [la porte s'ouvre] 704 00:45:55,296 --> 00:45:58,258 -Depuis combien de temps as-tu volontairement j'ai commis une trahison 705 00:45:58,299 --> 00:46:00,802 contre les États-Unis le gouvernement ? 706 00:46:01,761 --> 00:46:03,346 -Quoi? -Combien de mois ? 707 00:46:04,139 --> 00:46:05,140 -Zéro. 708 00:46:06,266 --> 00:46:08,643 -Alors pourquoi des trucs un pistolet dans un livre 709 00:46:08,685 --> 00:46:10,228 et laisse-le à la bibliothèque ? 710 00:46:10,270 --> 00:46:12,981 Pourquoi voudriez-vous courir si tu es innocent ? 711 00:46:15,316 --> 00:46:17,193 -Parce que tu es toujours me regardant. 712 00:46:18,028 --> 00:46:19,946 -Il y a combien de temps ils t'ont piraté ? 713 00:46:20,905 --> 00:46:22,073 -Tu me dis c'est réel ? 714 00:46:22,449 --> 00:46:24,367 -Tu pensais que c'était le cas assez réel pour écrire ça 715 00:46:24,409 --> 00:46:26,828 sans tes propres yeux et les oreilles savent ? 716 00:46:27,412 --> 00:46:29,581 -Je devais assumer c'était vrai jusqu'à ce que j'en sois sûr. 717 00:46:35,420 --> 00:46:37,339 -Vous voilà lundi. 718 00:46:38,006 --> 00:46:41,634 Nous avons vérifié tout le monde dans le bâtiment. 719 00:46:41,676 --> 00:46:43,845 Tu es le seul avec ça. 720 00:46:45,638 --> 00:46:47,223 C'est un signal Wi-Fi 721 00:46:47,849 --> 00:46:49,684 sortant de votre tête. 722 00:46:50,310 --> 00:46:54,439 Nanites microscopiques dans ton sang 723 00:46:54,481 --> 00:46:57,901 se fixant aux récepteurs dans ton cerveau, 724 00:46:57,942 --> 00:47:01,571 tout diffuser vous voyez et entendez. 725 00:47:01,613 --> 00:47:04,991 Quelqu'un a regardé et écouter à travers vous. 726 00:47:05,033 --> 00:47:07,619 C'est toi la taupe, Alexander. 727 00:47:12,916 --> 00:47:14,459 -Je ne savais pas. 728 00:47:15,794 --> 00:47:18,880 -Dans cette pièce, le signal est bloqué. 729 00:47:20,048 --> 00:47:22,384 C'est une chance pour sauver votre propre vie. 730 00:47:24,552 --> 00:47:27,472 Vous ont-ils approché après que c'est arrivé ? 731 00:47:27,514 --> 00:47:29,057 Ou étiez-vous dedans depuis le début ? 732 00:47:29,099 --> 00:47:30,308 Vous pouvez être honnête. Alexandre : Non. 733 00:47:30,350 --> 00:47:34,020 Je ne le ferais jamais sciemment trahir mon propre pays. 734 00:47:34,062 --> 00:47:35,772 -Faisons semblant tu dis la vérité, 735 00:47:36,564 --> 00:47:39,234 et tu ne le savais pas jusqu'à ce que tu lisez ce rapport aujourd’hui. 736 00:47:39,943 --> 00:47:41,903 Et puis tu as dépensé... 737 00:47:44,364 --> 00:47:47,826 quarante-sept minutes lire d'autres rapports 738 00:47:48,284 --> 00:47:50,578 avant de disposer de tous les matériaux ? 739 00:47:51,121 --> 00:47:53,081 Si tu pensais tu as été piraté, 740 00:47:53,748 --> 00:47:54,958 pourquoi as-tu continué à lire ? 741 00:47:55,417 --> 00:47:57,919 -Parce que si j'avais raison, puis ils regardaient. 742 00:47:58,753 --> 00:48:00,380 Si je changeais mon comportement de quelque manière que ce soit, 743 00:48:00,422 --> 00:48:01,715 alors ils le sauraient. 744 00:48:01,756 --> 00:48:04,509 J'ai dû convaincre celui qui était de l'autre côté 745 00:48:04,968 --> 00:48:07,345 que je ne m'en doutais pas. -Pourquoi? 746 00:48:10,098 --> 00:48:12,684 -Parce que la chose la plus précieuse en renseignement 747 00:48:12,726 --> 00:48:14,185 est une ligne vers l'ennemi. 748 00:48:15,562 --> 00:48:18,023 S'ils pensent que le hack est encore inconnu, 749 00:48:18,064 --> 00:48:19,315 nous pouvons utiliser cela. 750 00:48:20,942 --> 00:48:22,110 [Alexandre soupire] 751 00:48:22,777 --> 00:48:25,030 Ecoute, je comprends 752 00:48:25,071 --> 00:48:26,698 que je ne pourrais pas sortez de cette pièce. 753 00:48:28,033 --> 00:48:30,535 Tout ce que je demande c'est que tu le dis à mes parents 754 00:48:31,953 --> 00:48:33,496 que j'ai travaillé dans les services clandestins 755 00:48:33,538 --> 00:48:35,665 et j'ai été tué dans l’exercice de ses fonctions. 756 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 Cela voudrait dire beaucoup pour eux. 757 00:48:50,513 --> 00:48:51,973 -Merci pour votre temps. 758 00:49:06,780 --> 00:49:09,115 - [soupir] Tu l'as cru ? -Oui. 759 00:49:09,657 --> 00:49:12,494 Parce qu'il a dit exactement ce que je voulais entendre. 760 00:49:13,203 --> 00:49:14,204 Exactement. 761 00:49:15,747 --> 00:49:16,956 Alors soit on a eu de la chance 762 00:49:16,998 --> 00:49:19,668 et ils ont piraté la personne parfaite pour nous, 763 00:49:20,585 --> 00:49:21,670 ou il est dans le coup. 764 00:49:51,074 --> 00:49:52,617 -Où est le nom "Hale" vient d'où ? 765 00:49:52,659 --> 00:49:55,161 C'était « Han » à l'origine, n'est-ce pas ? 766 00:49:56,162 --> 00:49:57,372 -Mes parents... 767 00:49:57,872 --> 00:49:59,666 arrivé ici avant ma naissance. 768 00:50:00,875 --> 00:50:03,837 Ils se sont battus très fort s'intégrer 769 00:50:04,587 --> 00:50:07,132 et c'est ainsi qu'ils ont décidé pour changer notre nom de famille. 770 00:50:07,716 --> 00:50:09,759 Pour paraître plus américain. 771 00:50:10,093 --> 00:50:11,845 -C'est rare pour les immigrants chinois 772 00:50:11,886 --> 00:50:13,888 lâcher prise de leur nom de famille. 773 00:50:13,930 --> 00:50:15,390 Rester sous le radar... 774 00:50:17,058 --> 00:50:18,476 Vous n'êtes pas obligé de le dire. 775 00:50:24,149 --> 00:50:26,609 Nous avons trois questions il faut y répondre. 776 00:50:27,944 --> 00:50:29,154 Un : 777 00:50:30,113 --> 00:50:31,239 Si tu savais tu étais innocent, 778 00:50:31,281 --> 00:50:33,116 pourquoi es-tu revenu et regarder les fichiers ? 779 00:50:34,075 --> 00:50:35,702 -Parce que ça compte pour moi 780 00:50:35,744 --> 00:50:38,621 que ce soit ou non mon pays pense que je suis un traître. 781 00:50:39,706 --> 00:50:40,749 J'ai aussi quelques questions. 782 00:50:42,917 --> 00:50:44,336 Le barman. 783 00:50:44,878 --> 00:50:45,920 -Un des nôtres. 784 00:50:46,212 --> 00:50:48,631 -Fait-elle partie d'un test sur moi ? 785 00:50:48,673 --> 00:50:50,383 A-- Un test de Copenhague ? 786 00:50:52,469 --> 00:50:53,595 -Il semble que oui. 787 00:50:54,095 --> 00:50:55,722 -Pourquoi le test a-t-il été commandé chez moi ? 788 00:50:55,764 --> 00:50:57,098 -Nous ne savons pas. 789 00:50:58,850 --> 00:51:00,060 Ce n'était pas nous. 790 00:51:00,101 --> 00:51:01,978 Mais quelqu'un au ministère de la Défense 791 00:51:02,020 --> 00:51:04,105 j'avais des doutes à propos de toi, apparemment. 792 00:51:04,147 --> 00:51:05,815 -C'est pour ça J'ai été retiré du terrain ? 793 00:51:07,233 --> 00:51:09,152 -C'est pourquoi j'aurais t'a retiré du terrain. 794 00:51:11,696 --> 00:51:13,156 -Est-ce que l'orphelinat m'a piraté ? 795 00:51:14,032 --> 00:51:14,991 -Non. 796 00:51:15,033 --> 00:51:16,284 -Est-ce que tu prévoyais de m'utiliser 797 00:51:16,326 --> 00:51:17,911 et ne me dis pas que se passait-il ? 798 00:51:17,952 --> 00:51:19,996 -Oui. 799 00:51:20,038 --> 00:51:21,331 Si tu ne savais pas tu as été piraté, 800 00:51:21,373 --> 00:51:23,875 tu ne pourrais jamais gâcher et donnez le jeu. 801 00:51:23,917 --> 00:51:25,710 Pas vraiment une option maintenant, hein ? 802 00:51:27,629 --> 00:51:29,714 D'après ce que je vois, nous avons deux choix. 803 00:51:30,840 --> 00:51:32,634 Nous pouvons soit vous mettre en sécurité 804 00:51:32,676 --> 00:51:34,803 et tenter de supprimer qu'est-ce qu'il y a dans ton cerveau, 805 00:51:34,844 --> 00:51:38,390 mais tu aurais fini avec intelligence pour toujours. 806 00:51:39,891 --> 00:51:41,476 -Ou on garde le hack ouvert. 807 00:51:43,103 --> 00:51:44,771 -Ouais. Que. 808 00:51:46,231 --> 00:51:48,817 Tu vois et tu entends ce que nous voulons que vous fassiez. 809 00:51:50,276 --> 00:51:52,570 À partir de ce moment, ta vie est à moi. 810 00:51:53,655 --> 00:51:56,282 Chaque personne que tu connais, ou aimer, ou rencontrer, 811 00:51:56,324 --> 00:51:58,118 fera partie de notre jeu. 812 00:51:58,159 --> 00:51:59,786 Pas d'abandon, pas de retraite. 813 00:52:00,829 --> 00:52:02,205 Si nous ne réussissons pas, 814 00:52:03,707 --> 00:52:04,749 tu seras mort. 815 00:52:06,793 --> 00:52:08,837 Tu n'auras pas le temps pour savoir si vous nous faites confiance. 816 00:52:08,878 --> 00:52:10,463 Et malheureusement, 817 00:52:10,505 --> 00:52:12,882 je n'ai pas le temps pour savoir si je te fais confiance. 818 00:52:13,591 --> 00:52:16,094 Ce qui m'amène à ma deuxième question : 819 00:52:16,594 --> 00:52:18,430 Savez-vous pourquoi nous n'avons pas le temps ? 820 00:52:19,806 --> 00:52:22,225 -Parce qu'un briefing standard dure environ trente minutes. 821 00:52:24,185 --> 00:52:25,311 Et si je suis évanoui depuis trop longtemps, 822 00:52:25,353 --> 00:52:26,312 celui qui est de l'autre côté 823 00:52:26,354 --> 00:52:27,564 va commencer à devenir méfiant. 824 00:52:32,027 --> 00:52:33,319 -Ce qui nous donne environ, 825 00:52:33,987 --> 00:52:36,239 oh, trois minutes. 826 00:52:36,823 --> 00:52:37,824 Alors, 827 00:52:39,242 --> 00:52:40,577 dernière question : 828 00:52:47,709 --> 00:52:48,710 Êtes-vous partant ? 829 00:52:51,087 --> 00:52:53,506 Il va falloir communiquer avec toi à l'air libre. 830 00:52:53,548 --> 00:52:55,300 Je t'envoie messages et instructions 831 00:52:55,342 --> 00:52:57,302 d'une certaine manière l'ennemi je ne soupçonnerai pas. 832 00:52:57,344 --> 00:52:58,511 Tu te sentiras remise en question 833 00:52:58,553 --> 00:52:59,971 que ce soit quoi tu vis 834 00:53:00,013 --> 00:53:01,890 est réel ou non. Ne le faites pas. 835 00:53:01,931 --> 00:53:04,642 Cela va vous rendre fou. Acceptez tout simplement. 836 00:53:04,893 --> 00:53:07,645 Uniquement le personnel clé saura la vérité sur vous. 837 00:53:08,188 --> 00:53:09,314 Tout le monde ici croit 838 00:53:09,356 --> 00:53:12,275 que Claymore est une véritable opération. 839 00:53:12,317 --> 00:53:14,569 La première étape consiste à comprendre comment cela s'est produit. 840 00:53:15,070 --> 00:53:16,738 Cela nous dira quand ça a commencé 841 00:53:17,155 --> 00:53:19,366 et combien d'informations a été compromis. 842 00:53:21,659 --> 00:53:22,702 Cobb : Alexandre. 843 00:53:26,831 --> 00:53:28,291 Qu'est-ce que tu fais ici ? 844 00:53:28,333 --> 00:53:29,584 -Nouvelle mission. 845 00:53:30,126 --> 00:53:31,961 -Qu'est-ce que c'est ? -Claymore. 846 00:53:33,755 --> 00:53:35,507 -Claymore. 847 00:53:35,548 --> 00:53:37,467 -Je ne peux pas en dire beaucoup plus que ça encore. 848 00:53:40,095 --> 00:53:41,429 Moira : En attendant, 849 00:53:42,180 --> 00:53:43,139 restez fidèle à votre routine. 850 00:53:43,181 --> 00:53:44,391 Rien qui puisse éveiller les soupçons 851 00:53:44,432 --> 00:53:46,685 ou les faire réfléchir tout a changé. 852 00:53:47,602 --> 00:53:48,895 Nous avons besoin de celui qui regarde 853 00:53:48,937 --> 00:53:51,272 penser que tu es en clair maintenant. 854 00:53:51,314 --> 00:53:52,607 Nous avons besoin qu'ils se détendent. 855 00:53:53,066 --> 00:53:56,319 Ensuite, nous vous utilisons pour les trouver et détruisez-les. 856 00:54:00,907 --> 00:54:03,535 -Mm... trop maigre. 857 00:54:03,952 --> 00:54:04,953 [soupirs] 858 00:54:07,205 --> 00:54:08,623 [rires] 859 00:54:10,125 --> 00:54:12,877 Alors, à propos de votre texte plus tôt. 860 00:54:13,169 --> 00:54:15,296 -La situation s'est résolu. 861 00:54:17,215 --> 00:54:18,675 Il y a eu un briefing sécurisé. 862 00:54:18,717 --> 00:54:20,093 Ils sont convaincus le problème dans la maison 863 00:54:20,135 --> 00:54:21,720 ce n'était pas quelqu'un qu'ils connaissaient. 864 00:54:22,929 --> 00:54:25,056 -Bien. Bien. 865 00:54:25,765 --> 00:54:26,683 Mais restez vigilant. 866 00:54:27,517 --> 00:54:29,102 Rien n'est jamais entièrement comme il semble, 867 00:54:29,144 --> 00:54:30,979 surtout à cet endroit. 868 00:54:31,271 --> 00:54:33,440 Et si jamais quelque chose arrive, 869 00:54:34,149 --> 00:54:35,817 tu sais que tu peux me le dire. 870 00:54:38,069 --> 00:54:39,070 Toujours. 871 00:54:44,826 --> 00:54:46,077 [♪♪♪] 872 00:54:52,584 --> 00:54:54,044 [musique à suspense] 873 00:55:03,511 --> 00:55:04,846 [dialogue inaudible] 874 00:55:22,197 --> 00:55:24,032 [jeu de musique instrumentale]